طراحی وب حقوق
دسامبر 11, 2023
طراحی سایت ویترین
دسامبر 11, 2023به نام خدا، سلام و خوش آمدید عزیزان. اللهم صل علی محمد و آل محمد. در این مقاله، قصد داریم درباره طراحی سایت 10 زبانه توضیح دهیم. توانایی ارائه محتوای متناسب با زبان کاربران مختلف، بخشی است که برندها و شرکت‌های مختلفی را در فضای دیجیتال موفق کرده است و به عنوان یکی از مهمترین جنبه‌های برتری در بازاریابی آنلاین شناخته میشود. اگر شما نیز قصد دارید سایت چند زبانهای را راه‌اندازی کنید، این مقاله میتواند راهنمایی شما باشد. در ادامه با ما همراه شوید.
چرا طراحی سایت 10 زبانه؟
یکی از فواید عمده طراحی سایت 10 زبانه، قابل دسترسی بیشتر است. با داشتن وب سایتی که عموما به 10 زبان ترجمه می شود، بازدید کنندگانی که ممکن است انگلیسی به خوبی به آن مسلط نباشند با درک بیشتری محتوا را مطالعه و از سرویس های شما استفاده می کنند. این باعث فزاینده بازار هدفی که وب سایت شما می تواند به آن دست پیدا کند می شود.
فواید دیگر طراحی سایت 10 زبانه عبارتند از:
- افزایش قابلیت اطمینان: با بازگرداندن محتوا به زبان خود، شما به بازدید کنندگان نشان می دهید که به نیازهای آنها ارزش قائل هستید.
- افزایش درک: کسانی که انگلیسی زبان دوم آنهاست ممکن است با درک جزئیات مطالب دچار مشکل شوند. با ترجمه سایت، شما اطمینان حاصل می کنید که همه بازدیدکنندگان به طور کامل محتوا را متوجه شوند.
- افزایش ترافیک: بیش از 70 درصد کاربران اینترنت غیر انگلیسی زبان هستند. با دسترسی به این رقم بالا، می توانید ترافیک وب سایت خود را افزایش دهید.
در زیر یک جدول آمده است که نشان می دهد زبانهای محبوب برای یک وب سایت چند زبانه:
| زبان | درصد کاربران اینترنت |
|---|---|
| انگلیسی | 25.9% |
| چینی | 19.4% |
| اسپانیایی | 7.9% |
| عربی | 5.6% |
| پرتغالی | 4.1% |
نحوه اجرای پروژه طراحی سایت چند زبانه
برای طراحی سایت 10 زبانه، بزرگترین حوزه که باید به آن توجه داشته باشید این است که هر زبان خود یک مخاطبان خاص را دارد. بنابراین، تمام محتوا، ساختار و آیتم‌های طراحی سایت باید با توجه به این نکات طراحی شود. راهبردی جامع را استخوان بندی کنید که شامل مؤلفه‌های زیر باشد:
- بررسی بازار مقصد: برای هر زبانی که قصد دارید وب‌سایت خود را ترجمه کنید، بازار مقصد خود را بررسی کنید. این شامل فرهنگ و رفتار کاربران است.
- چگونگی طراحی: با توجه به نتایج بررسی‌ها، یک ساختار و طرح بندی مناسب را طراحی کنید.
- ترجمه محتوا: بر اساس ساختار تهیه شده، محتوا را ترجمه کنید و با توجه به فرهنگ و مخاطبان هدف، آن را ویرایش کنید.
| نکات مهم | توضیحات |
| فرهنگ مقصد | زبان فقط یکی از مؤلفه‌های فرهنگی است، بنابراین حتما تفاوت‌های فرهنگی را در نظر بگیرید. |
| ترجمه و زبان | ترجمه بیشتر از نیاز به مهارت زبانی است، آن نیاز به درک فرهنگی دارد. |
پس از استخدام تیم ترجمه و طراحی قابلیت مورد نیاز برای چند زبانه کردن سایت در وردپرس، باید اقدامات مربوط به صفحات متفاوت، لینک‌های روی سیستم (به طور مثال، فرم‌های تماس) و سایر تنظیمات را انجام دهید. با استفاده از این روش، خواهید توانست یک سایت 10 زبانه فعال و کارآمد راه‌اندازی کنید که بتواند به طور خودکار با مخاطبان خود در سراسر جهان ارتباط برقرار کند.
چالش های موجود در طراحی سایت 10 زبانه
طراحی سایت 10 زبانه چالش های فراوانی را برای طراحان و توسعه دهندگان سایت ایجاد می کند. برخی از این چالش ها عبارتند از:
- گسترش همگانی: هنگامی که شما سایتی با 10 زبان مختلف طراحی می کنید، باید بفهمید که آیا محتوا در همه این زبان ها به طور صحیح و یکسان قابل فهم است یا خیر. همچنین باید اطمینان حاصل کنید که هر یک از زبان ها می تواند به درستی به زبان های دیگر ترجمه شود.
- مدیریت محتوا: با وجود 10 زبان مختلف، مدیریت و به روز رسانی محتوا می تواند به یک چالش بزرگ تبدیل شود. شما باید قادر باشید که محتوا را در تمام زبان ها به طور مداوم به روز کنید و از درستی اطلاعات اطمینان حاصل کنید.
با وجود این چالش ها، طراحی سایت 10 زبانه می تواند فواید بسیاری را برای شما به همراه داشته باشد اگر به درستی انجام شود. بنابراین، باید از ابزارهای مناسبی برای مدیریت چند زبانگی استفاده کرد.
| ابزار | کاربرد |
|---|---|
| پلاگین WPML | این ابزار به شما امکان می دهد تا براحتی به مدیریت چند زبانه سایت خود بپردازید. شما می توانید با استفاده از آن محتوای سایت خود را به طور خودکار به هر زبانی ترجمه کنید. |
| پلاگین Polylang | این پلاگین به شما امکان می دهد تا براحتی ترجمه ها را در سایت خود مدیریت کنید. شما می توانید آن را با افزونه های دیگر مانند WooCommerce برای فروشگاه های چند زبانه ترکیب کنید. |
راهکارها و توصیه هایی برای کسب و کارهایی که در طراحی سایت چندزبانه علاقمندند
طراحی یک سایت چندزبانه اغلب دشوار و پیچیده بنظر میرسد اما با برنامه ریزی مناسب و استفاده از ابزارهای مناسب میتوانید این فرایند را ساده تر کنید. اولین گام راهنمایی زبان است. باید مطمئن شوید که کدام زبان ها بهترین گزینه برای هدف تجاری شما است. این شامل بررسی بازارهای هدف، تحلیل رقبا و بررسی نیاز کاربران است.
- با دوستی با سئو، مطمئن شوید که سایت شما به درستی ارزیابی و ایندکس شده است. این به معنای استفاده از تگ های hreflang مناسب برای هر صفحه است، نه فقط برای صفحه اصلی.
- حفظ یکنواختی در طرح بندی و ناوبری سایت. مردم باید بتوانند به راحتی در سایت شما حرکت کنند، بگونه ای که زبان نباید یک مانع باشد.
- استفاده از سیستم مدیریت محتوا (CMS) که پشتیبانی از چند زبان را دارد.
زمانی که سایت چندزبانه طراحی شده است، باید از داشتن ترجمه های دقیق و کیفیت بالا اطمینان حاصل کنید. ترجمه ی برنامه ی ریزی شده و حرفه ای ضروری است تا مطمئن شوید که محتوای شما به درستی به بازارهدف منتقل میشود.
- استخدام مترجمانی که بومی زبان هدف شما است.
- استفاده از ابزار ترجمه نرم افزاری میتواند مفید باشد، اما باید به یاد داشت که آنها به تنهایی کاملا دقیق نیستند.
- بررسی ترجمه ها توسط کسی که زبان هدف را تسلط دارد، بهترین روش برای پیگیری دقت است.
با کسب اطلاعات مفید از این مقاله در خصوص “طراحی سایت 10 زبانه”، حالا میتوانید با توجه به نیازهای خود و جامعه مخاطبین‌تان، نقشه‌ی جامعتان را برای ایجاد وب‌سایت چندزبانه رسم کنید. به یاد داشته باشید، هرچند این مسیر ممکن است چالش‌برانگیز باشد، اما با استراتژی مناسب و توجه به اصول طراحی، میتوانید تجربه کاربری را برای بازدیدکنندگان از سراسر دنیا ارتقاء دهید. امیدواریم که این مقاله مفید و کاربردی برای شما بوده باشد. برای اطلاعات بیشتر در خصوص طراحی سایت‌های چندزبانه، با ما در ارتباط باشید.
